Библейские чтения

Синодальный перевод 

"Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих".

Современный перевод РБО 

"Остались от меня кожа да кости, я впился зубами в собственное тело".

- Еврейский текст: "...остался я с кожей зубов моих"
- Греческий перевод: "...кости мои в зубах моих"

Синодальный перевод 

Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху — сильную ярость.

Современный перевод РБО 

Тайный подарок остудит гнев, взятка из-под полы — буйную ярость.

Притчи 17:19

Синодальный перевод
... кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.

Современный перевод РБО
... кто превозносится — накличет падение.

Притчи 19:27

Синодальный перевод
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.

Современный перевод РБО
Сын! Не станешь слушать наставления — попадёшь впросак без слов разумных.

Притчи 20:19

Синодальный перевод
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

Современный перевод РБО
Кто распускает сплетни, тот и секреты выдаст, так что не связывайся с болтуном.

Синодальный перевод
Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны.

Современный перевод РБО
Потому что Его невидимые свойства — вечная сила и Божественная природа — со времени сотворения мира постигаются разумом через созерцание сотворенного. Так что нет им извинения!

Синодальный перевод 
Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеётесь.

Современный перевод РБО
Счастливы те, кто голоден теперь! Бог вас насытит. Счастливы те, кто плачет теперь! Вы будете смеяться.

Синодальный перевод 
"И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую..."

Современный перевод РБО 
"И сказал Бог: Пусть вода кишит живыми существами..."

Синодальный перевод 
«...представьте тела ваши в жертву живую, ...для разумного служения вашего».

 Современный перевод РБО 
«...отдайте себя, свое тело Богу как живую жертву... Только такое служение истинно духовно».