- Главная
- Библейские чтения
Библейские чтения
-
Вопрос - ответ. Сколько человек вышло из Египта?
-
Притчи 23:31 Слова меняются - мудрость остается
Синодальный перевод
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:Ухаживаться ровно: в первоисточнике - "идти плавно, ровно".
Возможное понимание: вкусное, красивое вино как-то уж очень плавно скользит в горло и пьется опасно и предательски легко...Современный перевод РБО
Не гляди на вино, как оно алеет, как в чаше играет, да как пьется легко;
Что бывает потом – в следующем стихе – 32.потом ведь укусит, как змея, ужалит, как гадюка;
Современный перевод РБО -
Как Библия вдохновила на важное научное открытие
Синодальный перевод (наиболее близкий к английской Библии)
«Поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его: овец и волов всех, и также полевых зверей, птиц небесных и рыб морских, всё, преходящее морскими стезями» ( Пс. 8:7-9 ) -
Письмо евреям 6:6 "Ругаются Ему" - это о чём?
Синодальный перевод
«…снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему».
Современный перевод РБО
«…опять распинают Божьего Сына и выставляют Его на посмешище».
-
Слова меняются - мудрость остается
Притчи 3:11
Синодальный переводНаказания Господня, сын мой, не отвергай...
НАКАЗАНИЕ: в языке 19 века "наказание" (от слова "наказ") означало учение, наставление, воспитание, дисциплину.
Перевод РБОНаставления Господня, сын мой, не отвергай...
Притчи 27:9
Синодальный перевод
Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
МАСТЬ И КУРЕНИЕ: Это не про карты и табак... "Масть" - благовонное масло для умащения тела (от "мастити" - мазать); "курение" - дым от сжигания ароматических веществ (ладана, смол).
Перевод РБОСердце радо умащениям и благовониям, так приятен и душевный совет от друга.
Притчи 25:11
Синодальный перевод
«Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично».
ПРИЛИЧНО: сейчас это - "вежливо" или "учтиво". В 19 веке - означало "уместно, кстати, во время". Речь идёт о своевременности слова.
Перевод РБО"Золотые яблоки на серебряном узоре — таково слово, сказанное ко времени".
-
На чем держится Земля?
Книга Иова 26:7
«Он...
Повесил землю
НИ НА ЧЁМ»
-
Книга пророка Иеремии 31:22
Синодальный перевод
Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасёт мужа.
Современный перевод РБО
Доколе будешь метаться, о дочь-отступница?! Господь сотворил то, чего на земле не бывало: жена вновь возле Мужа. -
Евангелие от Луки 18:14 Плохие новости для фарисея…
Синодальный перевод
«Сказываю вам, что сей пошёл оправданным в дом свой более, нежели тот...»
Современный перевод РБО
«Говорю вам: это он, а не тот фарисей, ушёл домой оправданным...». -
Евангелие от Матфея 19:24
Синодальный перевод
"...удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие".
-
"Всё дышащее да хвалит Господа! Аллилуия" (Пс. 150:6)
Mint Studio 2017