Псалтирь

Синодальный перевод

Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец?

Современный русский перевод РБО

Надолго ли, Господь, Ты оставил меня? Неужели навсегда?

Синодальный перевод:

17 Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
18 Призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

Современный русский перевод РБО:

17 Воистину, Господь отстроит Сион и явится во славе Своей!
18 Он услышит молитву беспомощных, не отвергнет моления их.

Псалом 75:7

Синодальный перевод

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница, и конь.  

Современный русский перевод РБО 

От грозного голоса Твоего, Бог Иакова, оцепенели всадники и кони. 

Для лучшего понимания даем весь Псалом 14:

Псалом Давида 14

Синодальный перевод:

1 Господи! кто может пребывать в жилище Твоём? кто может обитать на святой горе Твоей?
2 Тот, кто ходит непорочно, и делает правду, и говорит истину в сердце своём;
3 Кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего;
4 Тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянётся, хотя бы злому, и не изменяет;
5 Кто серебра своего не отдаёт в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.

Современный русский перевод РБО

1  —  О Господь! Кто в Шатре Твоем может жить?
    Обитать на Твоей святой горе?
2  — Тот, чей путь непорочен
    и чьи дела праведны,
    кто правду в сердце своем говорит,
3  не клевещет, не делает другу зла,
    над ближним своим не глумится.
4  Богомерзкого он презирает,
    а боящихся Бога — чтит.
    Клятву сдержит, даже себе в ущерб.
5  Серебра не пускал он в рост,
    невиновного не обвинял за взятку.
    Кто поступает так — вовек не падет!

Подчас невразумительные места Синодального перевода связаны с тем, что переводчики XIX века в отдельных местах Писания, вероятно, не вполне понимали смысл переводимого и поэтому прибегали к пословной передаче загадочного места, к тому же, зачастую, обильно используя славянизмы. В таких случаях отдельные слова вроде бы и понятны, но неясно, как они соотносятся между собой, поэтому и смысл всего высказывания остается туманным.

Псалом 1:1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,    Синодальный перевод

Блажен, кто советам нечестивых не последовал, и на путь грешников не вступил, и среди хулителей не сидит,     Современный русский перевод РБО