Библейские чтения

Синодальный перевод

И вид лица его изменился на нем…

Современный русский перевод РБО

…царь изменился в лице…

Синодальный перевод

Не соревнуй человеку, поступающему насильственно… [Может сложиться впечатление, что здесь содержится призыв не вступать в соревнование с насильником, а первоначальный смысл текста иной: «не завидуй»] 

Современный русский перевод РБО 

Не завидуй творящему насилие…

Подчас невразумительные места Синодального перевода связаны с тем, что переводчики XIX века в отдельных местах Писания, вероятно, не вполне понимали смысл переводимого и поэтому прибегали к пословной передаче загадочного места, к тому же, зачастую, обильно используя славянизмы. В таких случаях отдельные слова вроде бы и понятны, но неясно, как они соотносятся между собой, поэтому и смысл всего высказывания остается туманным.

Псалом 1:1

Синодальный перевод

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,  

Современный русский перевод РБО

Блажен, кто советам нечестивых не последовал, и на путь грешников не вступил, и среди хулителей не сидит,    

Синодальный перевод

Господи! услышал я слух Твой и убоялся. 
Господи! соверши дело Твоё среди лет, среди лет яви его, во гневе вспомни о милости.

Современный русский перевод РБО

О Господь! О славе Твоей я слышал, дела Твои, Господи, меня приводят в трепет!
В наши дни яви их снова, в наши дни соверши их вновь, и в гневе Своем помни о милости!

Синодальный перевод

5. Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.

6. Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.

Современный русский перевод РБО 

5. Так и в нынешнее время сохранился «остаток», избрание которого есть Божий дар.

6. Дар, а не награда за дела. Иначе дар не был бы даром.
(в некоторых рукописях после этих слов следует: «а если за дела, то это уже не дар»)

Пояснение:
Благодать имеет в том числе значение: дар, милость.

Синодальный перевод

... говоря: «не прелюбодействуй», прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?

Современный русский перевод РБО

Говоришь «не нарушай супружескую верность» — и сам нарушаешь. Презираешь идолов — и грабишь храмы.

Синодальный перевод

И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;

Современный русский перевод РБО

А Давид говорит: «Пусть их трапеза станет им ловушкой и западней, пусть падут они, пусть получат возмездие».

Синодальный перевод

Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

Современный русский перевод РБО

Не давайте святыни собакам – они набросятся и разорвут вас. Не сыпьте жемчуга перед свиньями – они растопчут его ногами.

Синодальный перевод

но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.

Современный русский перевод РБО

но для нас лишь один Бог — Отец, из которого все возникло и для которого мы живем, и один Господь — Иисус Христос, благодаря которому все возникло и благодаря которому мы живем.

Синодальный перевод

Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?

Современный русский перевод РБО

Разве поднимают на несчастного руку, когда гибнет он, о помощи взывая?!