Римлянам 12:1 Разумное и духовное - в одном слове

В греческом оригинале стоит слово "логикос". Его можно перевести как словесный, разумный, духовный.

Здесь Павел противопоставляет христианское служение храмовым жертвоприношениям. Христианин как "жертва живая" посвящает себя Богу добровольно и сознательно, в отличие от "неразумного" бессловесного животного, преданного закланию.

 Синодальный выбрал дословное - "разумное служение"

 Сегодня слово "разумный"  все чаще звучит как "интеллектуальный", "прагматичный" "размышляющий". Может показаться, будто Павел говорит о каком-то умственном служении.

 РБО выбирает вариант - "духовное служение".

На наш взгляд, он точнее доносит мысль апостола до современного читателя: служение Богу - это не храмовый обряд раз в неделю, а каждый день твоей жизни. 

Отдать всего себя Господу - такое служение поистине духовно.