Библейские чтения

Псалом 75:7

Синодальный перевод

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница, и конь.  

Современный русский перевод РБО 

От грозного голоса Твоего, Бог Иакова, оцепенели всадники и кони. 

Синодальный перевод

«Я увидел, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою: у мудрого глаза его — в голове его, глупый ходит во тьме; Но узнал я, что одна часть постигает их всех».

Современный русский перевод РБО

«Я увидел, что мудрость лучше неразумия, как свет лучше тьмы. Глаза мудрого зрячи, глупый во тьме блуждает. Но я понял, что всех ждет одна участь».

Синодальный перевод:

17 Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
18 Призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

Современный русский перевод РБО:

17 Воистину, Господь отстроит Сион и явится во славе Своей!
18 Он услышит молитву беспомощных, не отвергнет моления их.

Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия? Синодальный перевод

Когда люди услышали это, они были поражены до глубины сердца, и они стали спрашивать Петра и остальных апостолов: «Что же нам делать, братья?» Современный русский перевод РБО

В Малахии 2:15 говорится о "жене юности своей". А далее идет удивительный текст:

Малахия 2:16

Синодальный перевод

Если ты ненавидишь её, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; 

Современный русский перевод РБО

Прогонять жену, ненавидеть ее, – сказал Господь Бог Израилев, – все равно, что пятнать себя насилием, – сказал Господь Воинств. – Берегите дух ваш и не становитесь предателями.

Синодальный перевод

…в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются
скорее моли.

Современный русский перевод РБО

…в тех, кто обитает в домах из глины, стоящих на песке, и кого прихлопнуть — легче, чем моль.

Синодальный перевод

Ибо Ты пишешь на меня горькое…

Современный русский перевод РБО

Горькую судьбу начертал Ты мне…

Синодальный перевод

Исчезнет стяжание дома его…

Современный русский перевод РБО

Исчезнет все, что нажито в его доме…

Синодальный перевод 

Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?

Современный русский перевод РБО

Душно тебе в твоих одеждах, когда замирает земля под южным ветром…

1:10  К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,
1:11  исследуя, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.  Синодальный перевод

1:10  Еще пророки тщательно исследовали и изучали все, относящееся к этому спасению, и пророчески предсказали дар Божьей доброты, данный вам.
1:11  Они пытались определить время и обстоятельства, на которые указывал обитавший в них Дух Христа, предвозвестивший страдания Христа и славные события, что последуют за ними.  Современный русский перевод РБО