Откуда появилось имя Иегова?

 ВОПРОС —  ОТВЕТ

Некоторые верующие очень трепетно относятся к имени Иегова. Откуда оно появилось? Почему не особо распространено?

Начало

В древнееврейском тексте нет гласных - только их согласные. Имя Бога состоит из букв ЙХВХ (тетраграмматон).

Примерно с III века до н. э. из глубокого благоговения иудеи перестали произносить это Имя вслух. Установилась традиция:
- написано ЙХВХ
- произносится Адонай ("Господь").

Мудрость масоретов

К X веку н. э. еврейские книжники - масореты - добавили к тексту Танаха (В.З.) гласные знаки.

Но возник вопрос: как обозначить Имя Бога, если произносить его по-прежнему нельзя...

Они нашли необычное решение

К ЙХВХ добавили гласные значки от слова Адонай (а–о–а).
В русской транскрипции, получилась форма, близкая к Йеховах.

Слово оказалось настолько необычным, что это служило сигналом чтецу: "Не читай буквально. Произнеси Адонай".

Справедливости ради надо признать, что у тех, кто считает Иегова истинным именем, есть свои контраргументы.
Мы же здесь говорим о мнении большинства исследователей.

Ошибка прочтения

Европейские учёные эпохи Возрождения, переводившие Библию с иврита, по-видимому, не знали об этом приёме. Они приняли Йеховах за настоящее древнееврейское слово и решили, что это подлинное Имя Бога.
Так появилась латинская форма Jehovah (Иегова), которая затем вошла во многие европейские языки и до XIX века широко использовалась в переводах Библии и церковной традиции.

 С XIX века большинство исследователей считают, что Яхве, а не Иегова, - наиболее вероятное древнее произношение имени ЙХВХ.
Поэтому сегодня во многих современных переводах Библии встречается именно форма Яхве.