Книга Иова

Синодальный перевод

Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?

Современный русский перевод РБО

Разве поднимают на несчастного руку, когда гибнет он, о помощи взывая?!

Синодальный перевод 

Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

Современный русский перевод РБО

Надломлен мой дух, дни мои истекают, я — на краю могилы.

Синодальный перевод

Исчезнет стяжание дома его…

Современный русский перевод РБО

Исчезнет все, что нажито в его доме…

Синодальный перевод 

Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?

Современный русский перевод РБО

Душно тебе в твоих одеждах, когда замирает земля под южным ветром…

Синодальный перевод

Ибо Ты пишешь на меня горькое…

Современный русский перевод РБО

Горькую судьбу начертал Ты мне…

Синодальный перевод

…в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются
скорее моли.

Современный русский перевод РБО

…в тех, кто обитает в домах из глины, стоящих на песке, и кого прихлопнуть — легче, чем моль.