Книга Экклезиаста

Синодальный перевод 2:2

О смехе сказал я: «глупость!», а о веселье: «что оно делает?»

Современный русский перевод РБО 2:2

О смехе сказал я: «Безумие!», а о веселии: «К чему оно?»

Синодальный перевод 2:12

И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие и глупость: ибо что может сделать человек после царя сверх того, что уже сделано?

Современный русский перевод РБО 2:12

Захотел я увидеть мудрость, а также безумие и глупость. Ибо что будет делать преемник царя? Лишь то, что уже делалось.

Синодальный перевод

Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё — суета и томление духа!

Современный русский перевод РБО

Я видел все дела, какие творятся под солнцем, и все — пустое, все — погоня за ветром.

Синодальный перевод

«Я увидел, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою: у мудрого глаза его — в голове его, глупый ходит во тьме; Но узнал я, что одна часть постигает их всех».

Современный русский перевод РБО

«Я увидел, что мудрость лучше неразумия, как свет лучше тьмы. Глаза мудрого зрячи, глупый во тьме блуждает. Но я понял, что всех ждет одна участь».