Завершающий этап перевода Ветхого Завета на якутский язык

Дорогие друзья, спасибо всем, кто продолжает поддерживать проекты перевода Библии на национальные языки. Сердечно благодарим вас за пожертвования и молитвы, которые позволили двигаться вперёд к завершению перевода Ветхого Завета на якутский язык! «Я всегда благодарю Бога моего за вас, потому что вам дан великий дар Его благодати через Христа Иисуса, благодаря которому Бог обогатил вас всеми сокровищами слова и знания и тем подтвердил для вас истинность нашего свидетельства о Христе». 1 Кор 1:4-6

2020 год и начало текущего оказались особенно трудными для работы переводческих групп. Из-за карантина были отменены все намеченные встречи и семинары. Некоторые консультации проводились в дистанционном режиме.

Надеемся, что в ближайшее время во всём мире нормализуется обстановка, и станет возможным очная работа с научными консультантами и специалистами по библеистике – представителями Объединённых Библейских Обществ, проживающими за рубежом.

А пока руководители якутского проекта наметили планы на 2021 - 2022 гг., и уже начались первые этапы работы. Поскольку в 2022 г. готовится публикация Ветхого Завета в электронном виде, группе переводчиков предстоит провести сложную и объёмную проверку всего перевода Ветхого Завета. Им необходимо проверить: последовательность передачи имён собственных, имён Божьих, ключевых параллельных мест, оформление прямой речи в прозаических и поэтических текстах Ветхого Завета и выборочно – основную религиозную терминологию. Проработать ранее сделанные редакторские замечания. И в заключение провести филологическую проверку текста перевода с использованием специальной компьютерной программы Паратекст.

Дорогие друзья, братья и сестры!
Просим вас поддержать своими молитвами и пожертвованиями
проект «Библия – народам России». В Якутии очень ждут
появление Библии на родном языке.

«Вы будете так богаты всем, что всегда сможете быть щедрыми, а щедрость ваша станет причиной благодарных молитв Богу за это наше дело. Потому что это ваше служение – помощь святому народу Божьему – не только восполнит нехватку у них средств, но и хлынет потоком благодарности Богу.

И народ Божий прославит Бога за вашу верность Радостной Вести о Христе, которую вы исповедуете – её докажет ваше служение! – и за щедрость, с которой вы делитесь с ними и со всеми остальными христианами. Они будут всем сердцем устремляться к вам в своих молитвах, потому что Бог одарил вас безмерным даром Своей доброты». 2 Кор 9:11-14