150 лет Синодального перевода Библии

22 октября 2026 г. в Санкт-Петербургской Духовной Академии РПЦ прошла научно-практическая конференция, посвящённая 150-летию Синодального перевода Библии. В мероприятии приняли участие представители традиционных христианских церквей России, преподаватели, исследователи и студенты духовных учебных заведений.


Перед началом конференции почётные гости встретились с ректором Академии на Неве епископом Петергофским Силуаном. На встрече присутствовали: управляющий фондом содействия возрождению духовных традиций и духовной культуры «Молитвенный завтрак» П. М. Евтеев; старший пресвитер (епископ) Объединения церквей евангельских христиан-баптистов по Санкт-Петербургу и Ленинградской области И. А. Кузнецов; президент Северо-Западного объединения адвентистов седьмого дня А. Д. Тарасюк; епископ, заместитель начальствующего епископа РОСХВЕ в Северо-Западном федеральном округе Д. Д. Шатров; священник, заместитель епископа Римско-католической архиепархии Божией Матери Денис Марчишин; архиепископ Евангелическо-Лютеранской Церкви России В. А. Проворов; президент Ассоциации христианских церквей «Союз Христиан» Д. В. Поляков; епископ, заместитель начальствующего епископа РЦХВЕ в Северо-Западном федеральном округе А. В. Цветков; Пастор Евгений Раскатов, главный секретарь Российской Лютеранской Церкви, и заведующий кафедрой библеистики СПбДА протоиерей Димитрий Юревич.
Открылась встреча словами «В начале было Слово…».

Начальник Отдела по связям с религиозными объединениями Администрации Губернатора Санкт-Петербурга В. Г. Иванов зачитал приветствие губернатора А. Д. Беглова: «Появление Синодального перевода – одно из важнейших событий в русской культуре XIX века. Впервые текст Священного Писания на русском языке стал доступен широкому кругу читателей, что послужило укреплению нравственных основ общества...»

Пленарные выступления открыл ректор Санкт-Петербургской Духовной Академии, кандидат богословия, кандидат исторических наук епископ Петергофский Силуан с докладом «Синодальный перевод: продолжение кирилло-мефодиевской традиции и отправная точка христианского прочтения Библии на русском языке».

Александр Владимирович Сизиков, кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой библеистики, секретарь Учёного совета Санкт-Петербургского государственного университета свой доклад «Библейская текстология в России: проблемы и решения» посвятил текстологии как научной основе переводческой работы, обозначил проблемы, стоящие перед этой дисциплиной в России, и возможные пути их решения.

Это действительно важно, что книга, которая вот уже 150 лет объединяет русскоязычных христиан, и сегодня собирает людей из разных Церквей «за одним столом», чтобы вместе разговаривать о Слове Божьем.

В режиме дистанционного участия выступил старший преподаватель кафедры библеистики МДА П.А. Коротков с докладом «Участие святителя Филарета Московского в работе над Синодальным переводом Библии». Он отметил, что «Святитель Филарет считал, что Священное Писание есть главный и основной источник вероучения и нравоучения христианского, так что ему подчиняется и им поверяется Священное предание. И для распространения слова Божия, необходимо не только переводить Священное Писание на отечественный язык, но и от времени до времени возобновлять перевод, для его народного употребления».

Создание Синодального перевода Библии оказало глубокое влияние на религиозную и культурную жизнь страны, способствуя распространению Благой вести. Даже в периоды испытаний, включая советский атеистический период, текст Синодального перевода оставался для многих опорой веры и нравственным ориентиром, заложив основы для последующего возрождения духовной жизни. Участники конференции убеждены: Священное Писание было и остаётся источником совести общества.

После пленарной части участники сделали общую фотографию в академическом храме в честь апостола и евангелиста  Иоанна Богослова.

Для участников конференции подготовили культурную программу: экскурсию по Духовной Академии, её музею и библиотеке, а также посещение экспозиции Музея Библии. Затем конференция продолжила работу в секциях.  

Программа работы в секциях

  

























Читайте также   Библия для всех христиан России: 150 лет Синодальному переводу Писания