В Уфе презентовали Библию на башкирском языке

19 июня 2023 г. состоялось знаковое событие в культурной и научной жизни Башкортостана! Институт перевода Библии (ИПБ) и Российское Библейское Общество (РБО) выпустили в свет и презентовали результат совместного труда – полную Библию на башкирском языке – Изге Яҙма (Тәүрат, Зәбүр, Инжил). Тексты, имеющие мировое культурное, историческое значение вообще, а для верующих – священные, – полностью переведены на современный литературный башкирский язык, понятный его носителям!

... Мероприятие посетило духовенство, активисты православной общественности, а также представители других христианских деноминаций. 

Приветственное слово митрополита Уфимского и Башкортостанского НИКОНА зачитал руководитель Отдела религиозного образования и катехизации протоиерей Роман Хабибуллин: «Уважаемые Бронислава Петровна, Анатолий Александрович, руководители и сотрудники Института истории, языка и литературы Уфимского Федерального исследовательского центра РАН и, конечно, сами переводчики!

Искренне разделяю со всеми вами радость об окончании многолетнего кропотливого творческого труда по переводу Библии на башкирский язык и выхода из печати первого ее издания. Подвиг переводчиков достоин самой высокой оценки, а само событие — празднования в самой торжественной обстановке. Масштаб нынешнему событию задает тот факт, что труды по переводу корпуса книг Ветхого Завета (Септуагинты) начались примерно в 280 году до Р. Хр. т.о., 2300 лет переводятся книги Библии на языки мира, и мы сегодня являемся свидетелями этого.

Библия – неотъемлемое содержание духовной и культурной жизни человечества на протяжении тысячелетий. Книги Священного Писания являются духовным источником, питающим культурную жизнь человечества вечными смыслами и нравственными идеалами. Читая Священное Писание – Сверхъестественное Откровение Божие, человек внимает словам Самого Бога, поскольку Он и есть подлинный Автор его. Чтение и изучение Священного Писания поставляет читателя перед Лицом Божиим. Человек, открывая Библию, узнает, что Бог говорит не евреям, грекам, русским или башкирам, что Он обращается к сердцу каждого человека, вне зависимости от его национальной принадлежности. Бог говорит ему не про русскую или греческую веру, Он говорит о Самом Себе и для всех. «Исследуйте Писания, ибо вы думаете через них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне». (Ин. 5:39) – говорит Господь.»
                                                                                                                                                              Читать полностью