Слова меняются - мудрость остается

Притчи 3:11

Синодальный перевод

Наказания Господня, сын мой, не отвергай...

НАКАЗАНИЕ: в языке 19 века "наказание" (от слова "наказ") означало учение, наставление, воспитание, дисциплину.

Перевод РБО

Наставления Господня, сын мой, не отвергай...

Притчи 27:9

Синодальный перевод

Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.

МАСТЬ И КУРЕНИЕ: Это не про карты и табак... "Масть" - благовонное масло для умащения тела (от "мастити" - мазать); "курение" - дым от сжигания ароматических веществ (ладана, смол).

Перевод РБО 

Сердце радо умащениям и благовониям, так приятен и душевный совет от друга.

Притчи 25:11

Синодальный перевод 

«Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично».

ПРИЛИЧНО: сейчас это - "вежливо" или "учтиво". В 19 веке - означало "уместно, кстати, во время". Речь идёт о своевременности слова.

Перевод РБО 

"Золотые яблоки на серебряном узоре — таково слово, сказанное ко времени".