Псалом 89:10 "Труд и болезнь" - самая лучшая пора или большая часть жизни?

Отцы Церкви, у которых в те времена Ветхий Завет был в древнегреческом переводе (Септуагинта), в своих толкованиях говорят о тяготах бо‌льшей части жизни, но не о «лучшей поре» — в смысле желаемой, предпочтительной или самой счастливой..

Церковнославянский текст Псалма 89:10, который звучит на православных богослужениях, звучит так: "...и множае и‌хъ тру‌дъ и болѣ‌знь..". И это созвучно и древнееврейскому, и греческому источнику.

Почему же синодальный перевод называет скорби "лучшей порой"?

Одна из причин — в особенностях русского языка XIX века. Тогда слово "лучшая" могло значить "большую часть".

А может самое трудное, горькое время в жизни человека действительно лучшее?

Есть те, кто скажет: да. В тяжелейших испытаниях они пришли к Богу. Боль стала путём, страдание - встречей. Лучшее время для них — "труд и болезнь", потому что тогда наступило время пробуждения и благодати...

В этом стихе Синодальный перевод звучит парадоксально, таинственно, сильно, мощно. Современные же переводы (не только РБО) - проще, но ближе к первоисточникам.