Притчи 21:14 Мудрость Соломона в 19 и 21 веке

В еврейском оригинале - два слова:
— в первой части стиха - маттан (подарок)
— во второй - шохад (взятка), которая в синодальном переводе звучит так интересно:

«дар в пазуху» !

Здесь используется прием возрастающего параллелизма, когда вторая часть стиха усиливает первую: чем серьезнее угроза - тем серьезнее должен быть "инструмент":

— Небольшая проблема может быть решена умеренным, деликатным подношением (подарком).
— При серьезной опасности прибегают ко взятке. Это не просто подарок, а рискованный и запрещенный шаг - попытка подкупа влиятельного человека, ярость которого реально может навредить.

Перевод РБО называет взятку взяткой...

Перевод РБО: Тайный подарок остудит гнев, взятка из-под полы — буйную ярость.

Мудрый Соломон здесь не моралист, а реалист: он не учит, как должно быть, а констатирует, как есть.

Его отношение к подобным практикам мы видим в другом стихе - Притчи 17:23:

Синодальный перевод: Нечестивый берёт подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.

Перевод РБО: Нечестивец из-под полы берет взятку за то, что искажает правосудие.

Здесь взятка уже прямо связана с нечестием и извращением правосудия.