- Главная
- Библейские чтения
- Плач Иеремии
- Плач Иеремии 1:7. Суббота или бессилие?
Плач Иеремии 1:7. Суббота или бессилие?
Синодальный перевод
Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.
Современный перевод РБО
Вспоминает теперь столица, во дни горьких скитаний, о всем драгоценном, чем прежде владела. Но народ ее побежден врагами, кто ей поможет? Глядят на нее враги, смеются над ее бессильем.
Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.
Современный перевод РБО
Вспоминает теперь столица, во дни горьких скитаний, о всем драгоценном, чем прежде владела. Но народ ее побежден врагами, кто ей поможет? Глядят на нее враги, смеются над ее бессильем.
Экзегетический комментарий
Синодальный перевод использует слово "шаббат", означающее "суббота" — день покоя и святости в иудейской традиции.
В масоретском еврейском тексте стоит слово 'мешбат', которое образовано от того же корня, что и 'шаббат', но имеет совершенно иной смысл. "Мешбат" отражает понятие упадка, опустошения и бессилия, что и подчеркивает перевод РБО.
Синодальный перевод раскрывает важный символический аспект: суббота как духовный символ подвергается насмешкам, потому что религиозные традиции не спасли город от разрушения.
Так прочтение двух переводов 1:7 Плача Иеремии более полно раскрывает трагедию Иерусалима.
***
Очень подробно этот текст разбирает наш активный подписчик Максим Мухин здесь.
В масоретском еврейском тексте стоит слово 'мешбат', которое образовано от того же корня, что и 'шаббат', но имеет совершенно иной смысл. "Мешбат" отражает понятие упадка, опустошения и бессилия, что и подчеркивает перевод РБО.
Синодальный перевод раскрывает важный символический аспект: суббота как духовный символ подвергается насмешкам, потому что религиозные традиции не спасли город от разрушения.
Так прочтение двух переводов 1:7 Плача Иеремии более полно раскрывает трагедию Иерусалима.
***
Очень подробно этот текст разбирает наш активный подписчик Максим Мухин здесь.
Комментариев пока нет
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Поделиться:
Mint Studio 2017