- Главная
- Библейские чтения
- Первое письмо Петра
- Первое письмо Петра 3:18. Как воскрес Христос?
Первое письмо Петра 3:18. Как воскрес Христос?
Синодальный перевод
«Потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом».
Современный русский перевод РБО
«Потому что и Христос пострадал за грехи — раз и навсегда, праведный за грешников, чтобы привести вас к Богу. Он был умерщвлен телесно, но Духом возвращен к жизни».
«Потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом».
Современный русский перевод РБО
«Потому что и Христос пострадал за грехи — раз и навсегда, праведный за грешников, чтобы привести вас к Богу. Он был умерщвлен телесно, но Духом возвращен к жизни».
Экзегетический комментарий
Не вполне понятные слова «ожив Духом» в Синодальном переводе дают очень сомнительное, но все-таки основание некоторым учениям (Свидетели Иеговы, последователи Уитнесса Ли и пр) утверждать, что Иисус умер в теле, но ожил как духовная (бестелесная) личность.
Современный русский перевод РБО помогает преодолеть подобные заблуждения и дает более ортодоксальное понимание этого текста. «Духом возвращен к жизни» это значит, что спустя три дня Дух, который испустил Иисус, вернулся и воскресил Его тело к жизни.
Тело Христа было необычным, но настоящим. (слова Христа в Евангелии от Луки 24:39: «Взгляните на Мои руки и ноги — это Я. Потрогайте Меня, и вы увидите, что у призрака нет плоти и костей, а у Меня есть»).
Современный русский перевод РБО помогает преодолеть подобные заблуждения и дает более ортодоксальное понимание этого текста. «Духом возвращен к жизни» это значит, что спустя три дня Дух, который испустил Иисус, вернулся и воскресил Его тело к жизни.
Тело Христа было необычным, но настоящим. (слова Христа в Евангелии от Луки 24:39: «Взгляните на Мои руки и ноги — это Я. Потрогайте Меня, и вы увидите, что у призрака нет плоти и костей, а у Меня есть»).
Комментариев пока нет
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Поделиться:
Mint Studio 2017