Первая книга Царств 6:19 Как современные переводы «спасают» 50 тысяч человек

Что в рукописях?

Фраза в масоретском тексте - это ребус: "семьдесят человек пятьдесят тысяч". Без связок. Без предлога и пояснений, сначала 70 потом 50 тысяч...

Синодальный перевод сложил числа.

Но есть вопросы!

Исторический и археологический контекст

Вефсамис был небольшим городком с населением около 1–2 тысяч человек. 50 000 жителей там физически не могло быть. Ведь в стихе говорится именно о жителях...

Иосиф Флавий - известный еврейский историк 1 века н.э. в своих трудах упоминает о 70 убиенных.

Современные переводчики ищут баланс между текстологией и историческими реалиями:
РБО ориентируется на некоторые рукописи, где число однозначное - 70

Другие переводчики предполагают, что при переписке текста выпал предлог "из". Если его восстановить, текст обретает логику: "70 человек ИЗ 50 000". То есть, например, на празднике было много паломников, а наказание понесли истинные виновники - 70 человек.

Так появляется надежда на то, что число погибших все-таки не настолько велико...