Исайя 34:14 "Лилит", "ночное привидение" или "ночные птицы"?

В еврейском тексте здесь стоит редкое слово. Буквально - лилит.

Оно встречается в Библии только один раз, поэтому современные переводчики по-разному пытаются передать его смысл:
• «ночное привидение»
• «филин»
• «ночная птица»

Но важно: в оригинале именно лилит.

Почему многие переводы говорят о птице?

Потому что Исайя описывает землю запустения, населенную дикими зверями и жуткими ночными существами. Переводчики "приземляли" загадочный образ до ночных птиц.

Лилит - это что, это кто?

Комментарий Учебной Библии РБО
В постбиблейской еврейской традиции Лилит ...становится центральной женской фигурой еврейской демонологии, про нее рассказывается, что она –первая жена Адама, она же – царица Савская и проч. (эти представления о Лилит нашли отражение у Гете в «Фаусте»).

...Образ Лилит восходит к мифологическим представлениям Древней Месопотамии, где Лилит – демон бури (женского пола). Не исключено, что этот образ подразумевается и в данном стихе книги Исайи.

Переводчики РБО сохранили древнее слово "Лилит", не подменяя его догадками. И текст стал более загадочным...

Вот так современный перевод не "упростил" Библию, а наоборот, вернул читателю ту странность и глубину, которая была в оригинале...