Евангелие от Луки 6:21 "Священные парадоксы"

"К многократному "блаженны" в заповедях блаженств мы так привыкли, но что это значило в те времена?

ЧТО В ПЕРВОИСТОЧНИКЕ

Священник К. Пархоменко:
Кто такой блаженный (греч. макариос)? ... в 1-м веке, когда писались Евангелия, это слово означало просто счастливый в полном, предельном смысле.

В видео - короткое, но емкое пояснение владыки Феоктиста  по этой теме.

Краткий пересказ:
"Блаженные... Прямой перевод с греческого - это счастливые, в высшей степени счастливые. Логика заповедей противоположна логике, по которой живёт мир. Особенно это ярко прослеживается в изложении заповедей блаженства у апостола Луки в его Евангелии. Он их противопоставляет, говорит, что счастливы нищие, и горе вам, богатые и пресыщенные."

Слышать такое: "счастливы" бедные, голодные, гонимые и пр. -  это так странно, непривычно...

Какие же удивительные они -  заповеди блаженства, счастья... Более того, их можно считать в каком-то смысле ...поздравлениями! Потому что Христос говорит, что эти люди уже счастливы. Здесь и сейчас. 

Вот такие, как называют некоторые исследователи, "священные парадоксы" от Господа...  

Перевод РБО: Счастливы те, кто голоден теперь! Бог вас насытит. Счастливы те, кто плачет теперь! Вы будете смеяться.