Религиозная организация
Российское Библейское Общество
Перевод, издание и распространение Библии с 1813 года
Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.
12+
12+
Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.

2-е Фессалоникийцам 3:7 Метаморфозы бесчинства

Синодальный перевод
ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас

Современный перевод РБО 
Ведь вы сами знаете, как вы должны подражать нам. Потому что мы у вас не бездельничали,

Экзегетический комментарий
Синодальный перевод
ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас

Сегодня синонимы к слову "бесчинствовать" - это:
- буйствовать
- хулиганить
- дебоширить

Но неужели Павел напоминает фессалоникийцам о том, что он не совершал у них погромов?
Конечно, нет!

Слово в первоисточнике имеет значения "нарушать порядок, уклоняться от должного образа жизни (чина)", "быть праздным".

Синодальный перевод через выбор слова бесчинствовали точно передал смысл стиха. Просто само слово со временем приобрело чуть ли не уголовный оттенок.

Блаженный Феофилакт Болгарский:

Бесчинием здесь Апостол называет бывание без труда и работы... Ибо Бог положил быть человеку в труде

Современный перевод РБО 
Ведь вы сами знаете, как вы должны подражать нам. Потому что мы у вас не бездельничали

Итак: "бесчинствовать", "бесчинствующие" у ап. Павла в Синодальном переводе - в том числе и в 1 Фес 4:15, и 2 Фес 3:11 - это не о буйных хулиганах, а о людях праздных - тех, кто не хочет работать, но желает жить за счет общины.

Поделиться:
Политика конфиденциальности
© Религиозная организация Российское
Библейское Общество. Все права защищены. 12+
Сделано в Mint Studio 2017